1
00:00:49,760 --> 00:00:52,720
O próprio comissário de polícia
está pegando pessoas no aeroporto?

2
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
Foi muito caro
para mandar um táxi para você.

3
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
- É bom ver você, velho amigo.
- Da mesma maneira.

4
00:01:00,800 --> 00:01:03,240
Eu deveria saber que você estava envolvido nisso.

5
00:01:06,960 --> 00:01:08,320
Elsa manda lembranças.

6
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
- Claro.
- Insiste em convidar você para jantar.

7
00:01:12,040 --> 00:01:13,800
Não pretendo ficar muito tempo.

8
00:01:16,120 --> 00:01:18,080
- Veremos sobre isso.
- Sim.

9
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
Então, você já ouviu falar deles?

10
00:01:28,680 --> 00:01:32,400
Isso pode não ser da minha conta,
mas ouvi dizer que ele está numa casa de repouso.

11
00:01:33,640 --> 00:01:35,040
As perspectivas são bastante sombrias.

12
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Kata.

13
00:01:53,240 --> 00:01:56,400
Olá, aqui é Daniel Bjarnarson de MH.

14
00:01:56,480 --> 00:01:58,920
Kari Egilsson é seu filho, certo?

15
00:01:59,000 --> 00:02:00,880
Sim. Há algo errado?

16
00:02:01,920 --> 00:02:05,640
Ele entrou em uma briga
com outros três alunos.

17
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
O que? Ele está bem?

18
00:02:07,760 --> 00:02:09,440
Não temos certeza.

19
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
O que você quer dizer?

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,320
Ele fugiu antes que pudéssemos falar com ele.

21
00:02:14,400 --> 00:02:15,720
Eu entendo.

22
00:02:15,800 --> 00:02:19,440
É claro que este é um assunto sério,
e precisamos falar com ele

23
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
o mais rápido possível.

24
00:02:32,360 --> 00:02:35,280
Precisamos saber
tudo sobre esses homens.

25
00:02:35,360 --> 00:02:37,920
Onde eles estiveram nas últimas 24 horas?
O último mês?

26
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
Eles devem estar conectados de alguma forma.

27
00:02:40,520 --> 00:02:45,760
Erlingur, contas de telefone, textos, computador
arquivos, mídias sociais. O que eles pesquisaram no Google?

28
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
Estou esperando por suas senhas.
Eu os pegarei mais tarde.

29
00:02:48,520 --> 00:02:51,920
Nada indica que
o homem parou de matar.

30
00:02:52,840 --> 00:02:54,600
O que você quer
eu e Toti fazer?

31
00:02:55,960 --> 00:02:57,680
Vocês dois estão de vigia maluca.

32
00:02:58,560 --> 00:03:03,840
Já recebemos centenas de e-mails
e o telefone está sobrecarregado, então boa sorte.

33
00:03:04,360 --> 00:03:07,600
Este é o detetive Arnar Bothvarsson
de Oslo.

34
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
Esta é Katrin, de quem lhe falei.
Ela está no comando.

35
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
- Olá, meu nome é Kata.
-Arnar.

36
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
Disa e Toti do General.

37
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
Então temos Hugrun
e seu pessoal na área forense.

38
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
Ah, e este é Erlingur,
nosso assistente de computador.

39
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Oi.

40
00:03:24,800 --> 00:03:27,440
- São todos ou...?
- Esta é toda a equipe.

41
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
Oi.

42
00:03:29,040 --> 00:03:32,760
Helga Bogadottir, chefe
superintendente do departamento.

43
00:03:33,080 --> 00:03:36,240
- Você teve tempo de examinar o caso?
- Sim.

44
00:03:36,320 --> 00:03:39,800
O que sabemos com certeza
é que ambas as vítimas

45
00:03:39,880 --> 00:03:42,560
foram esfaqueados várias
vezes com um instrumento afiado.

46
00:03:43,720 --> 00:03:47,080
Feridas nos olhos foram infligidas
post-post-mortem em ambos os casos.

47
00:03:47,880 --> 00:03:50,560
Não encontramos nenhuma conexão
entre as vítimas.

48
00:03:51,160 --> 00:03:53,320
Mas as evidências sugerem
é um serial killer.

49
00:03:53,400 --> 00:03:57,400
Sim, deveríamos estar muito
cuidado ao fazer tais afirmações.

50
00:03:57,480 --> 00:04:00,760
Não quero nenhuma menção a um
serial killer ou assassino em massa.

51
00:04:00,840 --> 00:04:05,280
Claro, Magno. Eu só quis dizer
que poderia haver mais vítimas.

52
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
Ok, estamos bem então?

53
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
- O que? Sim, acho que sim.
- Bom.

54
00:04:41,800 --> 00:04:42,920
Este é o assassino?

55
00:04:45,920 --> 00:04:50,480
Nós pensamos que sim. Macho, cerca de 185 centímetros.

56
00:04:53,880 --> 00:04:58,800
A pegada do sapato foi encontrada na casa de Omar
casa, mas não podemos determinar o tamanho.

57
00:04:58,880 --> 00:05:02,800
O escritório do Omar também foi assaltado ontem à noite.

58
00:05:02,880 --> 00:05:06,080
A única coisa levada foi seu caderno.

59
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
Poderia estar conectado.

60
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
- O assassino deve tê-los conhecido.
- Por que?

61
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
Não há feridas de defesa.

62
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Desculpe?

63
00:05:24,320 --> 00:05:27,440
Existem, hum...

64
00:05:27,560 --> 00:05:31,720
Não há feridas de defesa
em... Não em Thor ou Omar.

65
00:05:31,800 --> 00:05:34,520
E não há sinal de
arrombamento na casa de Omar.

66
00:05:36,120 --> 00:05:40,160
Ele foi morto em sua sala de estar, então
O próprio Omar deve ter deixado o assassino entrar.

67
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Possivelmente.

68
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
Ele deve tê-lo conhecido.

69
00:05:46,920 --> 00:05:48,360
E os olhos?

70
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Não sei.

71
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
É algum tipo de mensagem.

72
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
É pessoal.

73
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
Então, como você conhece Magnus?

74
00:06:15,560 --> 00:06:17,080
É uma longa história.

75
00:06:18,760 --> 00:06:22,360
O Comissário da Polícia não é conhecido
para fazer coletas pessoais no aeroporto.

76
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
Não.

77
00:06:24,400 --> 00:06:26,320
- Você mora no exterior há muito tempo?
- Sim.

78
00:06:27,880 --> 00:06:29,480
Você tem família lá e...?

79
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
Não.

80
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
- Você tem uma família grande aqui?
- Ei.

81
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
Vamos nos concentrar apenas no caso.

82
00:06:46,680 --> 00:06:48,600
O caderno de Omar?

83
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
Eu não sei...

84
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Bem, sim, números de telefone. Ele..

85
00:06:55,600 --> 00:06:59,680
Ele anotou todos os números de telefone,
apenas no caso de ele perder o telefone.

86
00:07:00,960 --> 00:07:04,560
Mãe, você quer ter isso
serviço memorial amanhã ou não?

87
00:07:04,640 --> 00:07:08,440
- Sim.
- Sim, obrigado. Isso é bom.

88
00:07:09,280 --> 00:07:11,480
Eu sei que isso é difícil, Sigrun.

89
00:07:11,560 --> 00:07:16,960
Você consegue pensar em alguém que
tem motivos para invadir seu escritório?

90
00:07:18,720 --> 00:07:23,000
Não, eu não entendo.
Por que Omar? É...

91
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Ele...

92
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Ele não tinha inimigos...

93
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Ele era um bom homem.

94
00:07:30,240 --> 00:07:31,400
Um pai maravilhoso.

95
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
Não sei.

96
00:07:36,240 --> 00:07:40,520
Eu quero que você olhe uma fotografia para
me para ver se você consegue reconhecer um homem.

97
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
Você pode fazer isso por mim?

98
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Sim.

99
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
- Este é o homem que...
- Não.

100
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
Mas você já viu esse homem antes?

101
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
- Não.
- Tem certeza?

102
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
- Sim.
- Poderia ajudar muito a investigação...

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,720
- Eu não sei.
- Você viu esse homem?

104
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
Hum, não. eu não tenho
o vi antes. Não.

105
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
Você está bem?

106
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
- Vou buscar seus analgésicos.
- Obrigado, querido.

107
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
Você perdeu alguém próximo a você?

108
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
Sim.

109
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Há algo que você não está nos contando.

110
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
O que é?

111
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
Quero que você me diga o que é.

112
00:09:07,920 --> 00:09:11,000
Você não preferiria apenas ter
um pouco... um pouco de bebida?

113
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
O que é?

114
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Meu irmão.

115
00:09:39,400 --> 00:09:40,640
E o seu irmão?

116
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Raggi deve ter feito isso.

117
00:09:45,520 --> 00:09:49,840
- Assassinou seu pai?
- Não, invadiu o escritório.

118
00:09:50,400 --> 00:09:51,760
Você sabe onde ele está?

119
00:09:53,480 --> 00:09:57,200
Não, ele provavelmente está em algum lugar
lá fora, completamente louco.

120
00:09:57,680 --> 00:09:59,560
Ah, vamos lá. Onde ele está?

121
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
Não sei. Ele provavelmente está em casa.

122
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
Espere um segundo. Isso não demorará muito.

123
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
Olá, não posso falar
agora. Estou no trabalho.

124
00:10:28,640 --> 00:10:32,000
Acabei de receber uma ligação
da escola de Kari. Ele entrou em uma briga.

125
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
- Sim, eu sei. Eles me ligaram também.
- Oh? E?

126
00:10:35,040 --> 00:10:38,360
- Você falou com ele?
- Não consegui alcançá-lo. Estou no trabalho.

127
00:10:38,640 --> 00:10:42,360
Ok, bem, Thordis, que trabalha aqui
no laboratório, ela me disse isso...

128
00:10:42,440 --> 00:10:46,800
- Por que você está trazendo ela para isso?
- Não vou metê-la em nada.

129
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
O filho dela estuda na escola de Kari,

130
00:10:49,120 --> 00:10:52,400
e ele acha que isso é tudo
por causa de algum vídeo.

131
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
- Vídeo?
- Sim, isso é tudo que sei.

132
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
Ele não está atendendo.
Tenho tentado contatá-lo.

133
00:10:57,280 --> 00:11:02,240
Falarei com ele quando chegar em casa esta noite.
E entrarei em contato. Eu tenho que ir.

134
00:11:02,320 --> 00:11:04,000
- Deixe-me saber como foi.
- Tchau.

135
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
Desculpe por isso.

136
00:11:26,040 --> 00:11:28,600
Ragnar? Esta é a polícia.

137
00:12:15,240 --> 00:12:19,040
Ok, Ragnar poderia ter
matou seu pai por dinheiro.

138
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Mas e Thor?

139
00:12:21,240 --> 00:12:23,520
- Não sabemos.
- O que você acha, Arnar?

140
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Ainda estamos apenas tentando encontrar
uma ligação entre as vítimas.

141
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
Vamos anunciar que ele está
procurado para interrogatório.

142
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
NOTÍCIAS

143
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Boa noite.

144
00:12:43,560 --> 00:12:46,320
A Polícia de Reykjavik deseja
para saber o paradeiro

145
00:12:46,400 --> 00:12:51,240
de Ragnar Omarsson, procurado em
conexão com uma investigação em andamento.

146
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
De acordo com nossas fontes, Ragnar
é procurado em conexão com

147
00:12:54,480 --> 00:12:57,200
os dois assassinatos
cometido na capital.

148
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Kari?

149
00:13:04,720 --> 00:13:06,560
- Sim?
- Posso falar com você?

150
00:13:09,960 --> 00:13:12,560
- O que aconteceu hoje?
- Nada.

151
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
Kari, sua escola me ligou.

152
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
Você devia saber que isso iria acontecer.

153
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Quem eram eles?

154
00:13:28,840 --> 00:13:30,920
Vamos, querido.
Não aja assim.

155
00:13:34,640 --> 00:13:37,240
Foram aqueles garotos que você
tem andado ultimamente?

156
00:13:38,400 --> 00:13:39,600
Sim.

157
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Diga-me o que aconteceu.

158
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Não importa.

159
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
Kari, isso não é típico de você.

160
00:13:48,280 --> 00:13:50,680
Foi só por causa daquela festa.

161
00:13:52,920 --> 00:13:54,400
A festa antes do baile?

162
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
Sim.

163
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
A festa que você disse que não foi?

164
00:14:05,440 --> 00:14:07,680
Que vídeo é esse sobre o qual você estava discutindo?

165
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
O que há nele?

166
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Nada.

167
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
- Não minta para mim.
- Eu não estou mentindo.

168
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
- Posso ver seu telefone?
- Por que?

169
00:14:23,040 --> 00:14:24,240
Dê-me seu telefone.

170
00:14:24,320 --> 00:14:27,040
- Não há nada lá.
- Dê para mim agora!

171
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
Eu te disse isso.

172
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
Não, você mentiu para mim.

173
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
O que está acontecendo?

174
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
O que está errado?

175
00:14:59,800 --> 00:15:01,480
Mãe, cuide da sua vida.

176
00:19:38,880 --> 00:19:40,760
- Você está bem?
- Sim.

177
00:19:41,360 --> 00:19:43,720
Você acha que precisa ir ao pronto-socorro?

178
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Não.

179
00:19:49,000 --> 00:19:52,320
- Você tem certeza que foi Ragnar?
- Sim, ele dirigia um Audi preto.

180
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
OK.

181
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
O quê, você levou um soco?

182
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
- Sim.
- Caderno de Omar.

183
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
OK.

184
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
- O código do cofre está no notebook?
- Sim.

185
00:20:08,920 --> 00:20:10,120
- Mais tarde.
- Obrigado.

186
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
Ele não estava segurando nada.

187
00:20:13,680 --> 00:20:16,240
Parece que ele não encontrou
o que quer que ele estivesse procurando.

188
00:20:16,320 --> 00:20:17,560
Ele está ficando desesperado.

189
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Atenção.

190
00:20:24,960 --> 00:20:27,080
A que horas é o serviço memorial hoje à noite?

191
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
São seis horas.

192
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
IGREJA DE SELTJARNARNES

193
00:20:37,080 --> 00:20:39,800
O serviço memorial para Omar Karlsson
chegou ao fim.

194
00:20:39,880 --> 00:20:42,120
Ele foi brutalmente assassinado em sua casa.

195
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
Ninguém aqui.

196
00:21:03,360 --> 00:21:04,560
OK.

197
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
Espere, acho que o vi.

198
00:21:25,840 --> 00:21:28,160
Desculpe, mas eu poderia...

199
00:21:28,240 --> 00:21:29,560
Deus, me desculpe, me desculpe.

200
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
Não foi ele.

201
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
- O que você fez com isso? eu sei sobre...
-Raggi! Deixe-me ir!

202
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
Gudny e Sigrun! Esta é a polícia!

203
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
Parar!

204
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Polícia!

205
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
Arnar?

206
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
- Você está com ele?
- Não, eu o perdi.

207
00:22:39,920 --> 00:22:42,400
- Acho que ele está aqui no parquinho.
- Estou a caminho.

208
00:24:25,960 --> 00:24:28,520
Fique quieto! Deixe-me ver suas mãos!

209
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
Fique quieto!

210
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Boa noite.

211
00:24:42,000 --> 00:24:46,280
Uma discussão acalorada eclodiu esta noite às
Serviço memorial de Omar Karlsson.

212
00:24:46,360 --> 00:24:50,040
A discussão aconteceu
entre os filhos de Omar

213
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
e a polícia teve que intervir.

214
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
Nosso cinegrafista estava no local
e gravou o incidente em fita.

215
00:24:59,600 --> 00:25:03,000
Ragnar testou positivo
para drogas e álcool.

216
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
Não podemos interrogá-lo até amanhã.

217
00:25:13,640 --> 00:25:16,400
Você ouviu o que Ragnar
e Gudny estavam discutindo?

218
00:25:18,880 --> 00:25:22,600
O primeiro lote que nos enviaram foi horrível.
Você não conseguia ouvir uma palavra do que eles diziam.

219
00:25:22,680 --> 00:25:27,360
Então eu peguei o. arquivo wav, descompactado,
24 bits, 48 hertz e coloque-o em RX.

220
00:25:27,440 --> 00:25:31,600
Então aumentei os 1.500 hertz, limpei
a baixa frequência e aumentou o ganho.

221
00:25:32,360 --> 00:25:34,880
O que você está falando?
Você poderia fazer isso ou não?

222
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
- Olá, Gudny.
- Oi.

223
00:25:51,200 --> 00:25:53,840
Obrigado por ter vindo tão rápido
durante este momento difícil.

224
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
- Sem problemas.
- Por aqui, por favor.

225
00:25:55,560 --> 00:25:57,920
O que está acontecendo?
Foi algo em particular?

226
00:25:58,000 --> 00:26:00,600
Não, não, só temos que
esclarecer alguns detalhes.

227
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
- Quer café ou água?
- Não, obrigado.

228
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Foi um serviço realmente adorável.

229
00:26:07,120 --> 00:26:10,560
É uma pena
o incidente ocorrido.

230
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
Sim.

231
00:26:12,920 --> 00:26:15,560
Você sabe por que seu irmão atacou você?

232
00:26:15,640 --> 00:26:18,320
Não, não tenho ideia.

233
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
O que ele disse para você?

234
00:26:22,240 --> 00:26:23,840
Nada, ele só...

235
00:26:25,320 --> 00:26:27,960
gritou alguma bobagem.

236
00:26:31,960 --> 00:26:35,880
- Onde está o dinheiro? Eu sei que foi você!
-Raggi! Nenhum de seus negócios.

237
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
- Eu sei que você tinha o código. Cadê?
- Deixe-me ir!

238
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
Ei! Ele está atacando
Gudny e Sigrun...

239
00:26:44,960 --> 00:26:47,800
Você não acha que é
melhor se você apenas nos contar a verdade?

240
00:26:51,760 --> 00:26:54,360
Quando ela percebeu
o caderno foi roubado,

241
00:26:54,440 --> 00:26:56,240
ela sabia o que Ragnar faria a seguir,

242
00:26:56,320 --> 00:26:59,320
então ela esvaziou o cofre
antes que ele pudesse alcançá-lo.

243
00:26:59,400 --> 00:27:01,080
Que família interessante.

244
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
E o envelope?

245
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
Dirigido a Omar,
datado há três semanas.

246
00:27:21,520 --> 00:27:22,880
28:13?

247
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
Poderia ser um versículo da Bíblia?

248
00:27:29,720 --> 00:27:33,120
Quem esconde seus pecados
não prospera, mas aquele

249
00:27:33,200 --> 00:27:35,440
quem os confessa e os renuncia...

250
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
encontra misericórdia.

251
00:27:43,360 --> 00:27:46,400
Temos uma foto de Omar quando jovem?

252
00:27:56,160 --> 00:27:58,360
Ainda sem conexão
entre Ragnar e Thor?

253
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Não.

254
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
O que há com esta fotografia?

255
00:28:03,200 --> 00:28:06,360
- Será que Ragnar talvez esteja na foto?
- Sim, possivelmente.

256
00:28:06,800 --> 00:28:08,160
Thor está na foto?

257
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Este é Thor quando ele era jovem.

258
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
É ele.

259
00:28:18,840 --> 00:28:21,320
Ok, é isso que os conecta.

260
00:28:22,840 --> 00:28:26,200
- Mas que foto é essa?
- Ragnar deveria ser capaz de responder isso.

261
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
Sim, mas só amanhã de manhã,
quando ele estiver sóbrio.

262
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
Estou indo para casa.

263
00:28:37,640 --> 00:28:39,480
- Posso falar com você?
- Claro.

264
00:28:47,440 --> 00:28:50,360
- Tenho que pedir que me faça um pequeno favor.
- Claro.

265
00:28:50,960 --> 00:28:55,080
Você pode encontrar tudo o que foi enviado
para este número e me dá?

266
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
Este não é o seu ex, é?

267
00:28:58,080 --> 00:29:00,720
Não, este número está registrado em meu nome.

268
00:29:01,280 --> 00:29:04,040
Ok, se o número estiver abaixo
seu nome, não há problema.

269
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
- Você fará isso por mim?
- Sim.

270
00:29:07,280 --> 00:29:08,640
- Obrigado.
- Sem problemas.

271
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Bodvar?

272
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Olha quem está aqui.

273
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
É seu filho.

274
00:30:05,760 --> 00:30:07,040
Seu filho, Arnar, está aqui.

275
00:30:07,960 --> 00:30:10,200
Bodvar realmente gosta de receber visitantes.

276
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
Quem é o perdedor agora?

277
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
Não sei o que deveria ter...

278
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Não!

279
00:31:53,240 --> 00:31:54,600
Não, eu apaguei.

280
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
Ela vai prestar queixa?

281
00:32:00,400 --> 00:32:03,520
A coisa toda ficou fora de controle,
você sabe...

282
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
Sim, eu sei, mas...

283
00:32:06,560 --> 00:32:09,080
Não posso falar com você agora. Ok, tchau.

284
00:32:11,120 --> 00:32:12,440
Kari, estou indo embora!

285
00:32:28,240 --> 00:32:29,320
Como você está se sentindo?

286
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
Seu advogado está a caminho.

287
00:32:38,000 --> 00:32:41,120
Mas podemos conversar um pouco
antes que ele chegue aqui, certo?

288
00:32:42,080 --> 00:32:43,960
Sua irmã nos contou isso

289
00:32:44,040 --> 00:32:48,520
você invadiu o escritório do seu pai
um dia depois de ele morrer.

290
00:32:53,520 --> 00:32:59,480
Eu vou descobrir tudo mais cedo ou mais tarde,
então por que não me contar a verdade agora?

291
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
Ouvir.

292
00:34:01,080 --> 00:34:04,720
Você provavelmente não vai acreditar em mim,
mas eu posso ser o único aqui

293
00:34:04,800 --> 00:34:06,840
quem realmente entende como você se sente.

294
00:34:08,920 --> 00:34:13,520
Eu sei como é ser criado
por um pai que te odeia.

295
00:34:15,760 --> 00:34:17,240
E tudo o que você representa.

296
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Ter irmãos que...

297
00:34:22,200 --> 00:34:23,520
virar as costas para você.

298
00:34:25,680 --> 00:34:27,440
Eu conheço esse sentimento muito bem.

299
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
Ser negligenciado.

300
00:34:34,680 --> 00:34:36,960
Negligenciado, expulso e odiado.

301
00:34:52,680 --> 00:34:54,360
O descaso dói...

302
00:34:56,120 --> 00:34:57,560
mais do que o ódio.

303
00:35:00,720 --> 00:35:02,640
Eu sei como você se sente. Eu entendo você.

304
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Eu conheço você.

305
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
Eu estava no mesmo lugar que você.

306
00:35:13,440 --> 00:35:14,640
Drogado fora da minha mente...

307
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
e louco.

308
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Sozinho.

309
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
Este é um belo lembrete de...

310
00:35:27,040 --> 00:35:29,240
quem eu sou hoje e
de onde eu vim.

311
00:35:31,360 --> 00:35:34,000
Você sabe que nunca é
tarde demais para virar uma nova página.

312
00:35:36,640 --> 00:35:38,480
Não era para terminar assim.

313
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
Não, claro que não.

314
00:35:45,840 --> 00:35:48,600
Começou pequeno,
e então ficou fora de controle.

315
00:35:50,680 --> 00:35:53,560
A última coisa que eu disse ao meu pai
era que ele era um perdedor.

316
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
E então roubei o dinheiro.

317
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
O que aconteceu a seguir?

318
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Você se lembra?

319
00:36:10,800 --> 00:36:13,840
Onde você conseguiu a faca?
Como isso foi parar em suas mãos?

320
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Que faca?

321
00:36:25,800 --> 00:36:29,720
- Você não acha que eu matei meu pai?
- Onde você estava na noite em que ele foi assassinado?

322
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Eu estava em casa!

323
00:36:31,640 --> 00:36:33,920
- Alguém pode confirmar isso?
- Aqueles que fizeram isso.

324
00:36:34,000 --> 00:36:37,240
- Onde você estava sexta à noite?
- Eu estava voltando da Espanha para casa.

325
00:36:38,880 --> 00:36:39,960
O que está acontecendo aqui?

326
00:36:51,960 --> 00:36:55,320
- Você sabe onde é isso?
- Valhalla, não é?

327
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Valhala?

328
00:36:57,200 --> 00:37:01,040
Uma casa para meninos, nos arredores de Borgarnes.
Papai trabalhava lá. Lá está o papai.

329
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
- Esse é o seu pai?
- Sim.

330
00:37:06,120 --> 00:37:07,800
Você reconhece mais alguém?

331
00:37:09,480 --> 00:37:11,600
Este é Thor. Ele também trabalhava lá.

332
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
- Esse cara.
- E Brynhildur, aqui.

333
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
Não, espere.

334
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Brinja.

335
00:37:18,880 --> 00:37:22,520
O nome dela era Brynja. Nós a pegamos
em Borgarnes uma vez. Ela morava lá.

336
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
- Esta é Brynja de Borgarnes?
- Ela morava lá.

337
00:37:25,080 --> 00:37:26,600
Você se lembra do nome completo dela?

338
00:37:29,080 --> 00:37:31,400
Ragnar? Nem mais uma palavra.

339
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
Eu acredito nele.

340
00:37:37,280 --> 00:37:40,600
Sim, mas precisaremos verificar tudo.
Ele poderia estar mentindo.

341
00:37:40,760 --> 00:37:44,520
Se ele não estivesse no exterior, precisamos nos preparar
pedido de prisão preventiva.

342
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
Sim.

343
00:37:47,120 --> 00:37:48,760
Nenhuma resposta. Eu não consigo alcançá-la.

344
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
Você tem certeza que é ela?

345
00:37:50,240 --> 00:37:52,760
Há apenas uma Brynja com ela
idade listada em Borgarnes.

346
00:37:52,840 --> 00:37:56,440
OK, temos que localizá-la.
Quero dizer, ela pode ser a próxima vítima.

347
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
CÂMARA MUNICIPAL DE BORGARBYGÐ

348
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
Polícia de Borgarnes,
aqui é Hakon Jensen falando.

349
00:38:19,040 --> 00:38:22,000
Brynja Thorsteinsdottir?
Velha Brynja? Sim, claro.

350
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Por que?

351
00:38:27,720 --> 00:38:30,680
Realmente? Sim,
claro. Vou dar uma olhada.

352
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Sem problemas!

353
00:38:33,200 --> 00:38:35,320
Sem problemas. Sim, tudo bem.

354
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Sim, adeus.

355
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
Brinja?

356
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Brinja, querida?

357
00:39:15,680 --> 00:39:17,120
É Hakon Jensen.

358
00:39:18,760 --> 00:39:20,840
A Polícia de Reykjavik está procurando por você.

359
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Brinja?

360
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
Brinja?

361
00:39:40,520 --> 00:39:43,400
Olha, Brynja me confiou esta chave.

362
00:39:44,040 --> 00:39:47,880
- E você tem que respeitar isso.
- Sim. Relaxar. Sim, claro que vou.

363
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
Então você vai
para me dar a chave, ou o quê?

364
00:40:51,240 --> 00:40:53,560
Tumi,
sua equipe caminhará pela costa.

365
00:40:53,880 --> 00:40:57,160
Eydis... Sim, aí está você.
Sua equipe tem as montanhas.

366
00:40:57,360 --> 00:41:01,040
E Rafn, vocês revistam a cidade.
E boa sorte a todos. Ótimo!

367
00:41:01,400 --> 00:41:04,280
Você corre de volta para a estação.
Encontro você lá em breve.

368
00:41:04,360 --> 00:41:06,280
- Ok, vejo você lá.
- OK.

369
00:41:06,560 --> 00:41:10,360
- Oi. Kata. Conversamos por telefone.
- Certo. Hakon.

370
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
Onde fica a casa dos meninos Valhalla?

371
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
A casa dos meninos Valhalla?

372
00:41:15,920 --> 00:41:17,920
Está aqui. Deserto.

373
00:41:19,240 --> 00:41:20,920
Você não vai mandar uma equipe para lá?

374
00:41:22,200 --> 00:41:25,800
Não, não tenho mão de obra suficiente
ir procurar até lá em cima.

375
00:41:25,880 --> 00:41:27,200
Não na pesquisa inicial.

376
00:41:27,280 --> 00:41:28,360
Quão longe é isso?

377
00:41:29,080 --> 00:41:30,600
É cerca de uma hora e meia de viagem.

378
00:41:32,880 --> 00:41:33,920
Ok, obrigado.

379
00:47:49,800 --> 00:47:52,280
Tradução das legendas por Sindri Eldon